lezioni di anatomia
2009 Giugno 18
la traduzione è per altro buona, rispetto ad altre che mi è capitato di vedere, ma un medico “in cerca del polso nell’inguine del paziente” è da matita rossa!
6 Risposte
leave one →
una strategia per affrontare l’inaspettato senza essere distrutta
human calendar
wordle
creative commons
This opera by clumsy is licensed under a Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported License.
Ma in realtà potrebbe anche non essere sbagliato… Prendere il polso è una locuzione medica per dire “valutare la frequanza del battito”. ci sono diversi tipi di polso: c’è il polso carotideo (nel qual caso il medico “cercherà il polso nel collo del paziente”); c’è il più sensato (ma spesso difficile da “prendere”) polso radiale che equivale proprio al polso-polso. Nulla vieta di prendere un polso inguinale, o per meglio dire “femorale”. Se poi ha tradotto malamente quello che c’era scritto è un altro discorso, ma è assolutamente sensato prendere un polso inguinale.
Abbracci,
Alessandro
assolutamente d’accordo, Alessandro. forse in effetti non è una matita rossa (facciamo una bisciolina sotto con proposta a matita?), ma a me suona strano. la lettura si basa su immagini che si creano istantaneamente nella testa del lettore. e io mi sono inciampata su questa frase, per quanto fossi conscia del contesto medico del romanzo, e in un’immagine francamente grottesca.
però magari è una sensazione solo mia. per ora, ho preferito cambiare con “in cerca del battito nell’inguine”. dici che ho fatto male?
Tu hai la visione d’insieme del testo e senza dubbio sei la più quotata nel fare le valutazioni più sensate. Sì, pare anche a me, così a freddo e fuori contesto, che cercare il polso nell’inguine possa essere un’immagine foriera di, per così dire, ambiguità… e forse la tua soluzione è ragionevole.
Ma tu fai appunti a matita? Da parte mia sempre e solo penne colorate se lavoro su carta! E note e parentesi se lavoro su word. Ma preferisco la carta. Di gran lunga.
Ciao!!! Volevo invitarti al mio Primo Blog candy!!!!
baciooooooo
giuro che non lo sapevo che anche ferramenta è come chapter one adesso… perché ti leggo dai feed in mail direttamente. Ma ciò non può che dirmi che ho fatto la scelta giusta!!
baci.
sono mooolto avanti, scrivessi anche qualcosa ogni tanto ti darei più soddisfazione.
:P